1
00:00:01,601 --> 00:00:02,834
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,670
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,072
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,074 --> 00:00:10,408
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,410 --> 00:00:12,143
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,145 --> 00:00:13,412
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,414 --> 00:00:14,479
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,481 --> 00:00:16,414
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,416 --> 00:00:18,416
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,418 --> 00:00:20,518
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,520 --> 00:00:21,919
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,921 --> 00:00:22,954
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
13
00:00:22,956 --> 00:00:25,924
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,926 --> 00:00:28,894
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,896 --> 00:00:31,530
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,532 --> 00:00:34,232
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,234 --> 00:00:36,968
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,970 --> 00:00:39,170
Ele é um rato radical.
19
00:00:39,172 --> 00:00:40,004
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,006 --> 00:00:42,139
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,141 --> 00:00:44,242
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,244 --> 00:00:46,544
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,546 --> 00:00:49,714
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,716 --> 00:00:52,050
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,052 --> 00:00:54,653
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,655 --> 00:00:57,188
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,190 --> 00:00:58,690
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,692 --> 00:01:00,625
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:06,599 --> 00:01:09,167
[ROSCANDO]
30
00:01:09,169 --> 00:01:11,002
[GRITANDO]
31
00:01:11,004 --> 00:01:12,971
Vamos, escória alienígena!
32
00:01:12,973 --> 00:01:14,939
Faça minha noite!
33
00:01:14,941 --> 00:01:17,609
[ANUNCIANTE]
Este é Rondo!
34
00:01:17,611 --> 00:01:19,978
Ah, cara,
isso é demais!
35
00:01:19,980 --> 00:01:22,647
Como vocês podem
assistir aquele grande falso?
36
00:01:22,649 --> 00:01:24,382
Cara, ele não é falso.
37
00:01:24,384 --> 00:01:26,484
Rondo é totalmente legal!
38
00:01:26,486 --> 00:01:29,387
É apenas um comercial
para seu novo filme, Raphael.
39
00:01:29,389 --> 00:01:31,489
Sim, e olhe
o que abril nos trouxe:
40
00:01:31,491 --> 00:01:33,424
quatro ingressos para
o primeiro disso.
41
00:01:33,426 --> 00:01:36,494
Rondo VIII: Acerte com mais força.
42
00:01:36,496 --> 00:01:39,197
Sim, acho que vou esperar
para o vídeo doméstico.
43
00:01:39,199 --> 00:01:41,666
E eu preciso fazer
meu treino ninja.
44
00:01:41,668 --> 00:01:43,668
Não passe
esse aqui, caras.
45
00:01:43,670 --> 00:01:46,204
O teatro está servindo
pizza grátis.
46
00:01:46,206 --> 00:01:47,838
Por outro lado...
47
00:01:47,840 --> 00:01:50,175
É único
evento cultural.
48
00:01:50,177 --> 00:01:51,909
E não quereríamos
para decepcionar abril.
49
00:01:51,911 --> 00:01:53,711
Onde você está indo,
Donatello?
50
00:01:53,713 --> 00:01:56,014
O filme não começa
por algumas horas.
51
00:01:56,016 --> 00:01:57,548
Oh, abril arranjou
para eu usar
52
00:01:57,550 --> 00:01:59,750
o Colégio Municipal
laboratório de biologia esta semana.
53
00:01:59,752 --> 00:02:01,018
Agora é abril.
54
00:02:01,020 --> 00:02:02,787
Aqui é April O'Neil
55
00:02:02,789 --> 00:02:04,556
aqui no elegante
Teatro Bijou
56
00:02:04,558 --> 00:02:06,424
para o primeiro-ministro
de um novo filme.
57
00:02:06,426 --> 00:02:09,026
Em um momento, terei
uma entrevista exclusiva
58
00:02:09,028 --> 00:02:11,263
com a estrela,
O próprio Rondó.
59
00:02:11,265 --> 00:02:13,131
Fique ligado no Canal 6.
60
00:02:13,133 --> 00:02:15,766
Ugh, outro
entrevista com estrela de cinema?
61
00:02:15,768 --> 00:02:18,103
Por que não posso cobrir
alguma notícia real?
62
00:02:18,105 --> 00:02:20,772
[KRANG]
Destruidor, olha isso!
63
00:02:20,774 --> 00:02:22,240
O que é isso, Krang?
64
00:02:22,242 --> 00:02:23,408
Você ganhou na loteria.
65
00:02:23,410 --> 00:02:24,676
Maior, melhor.
66
00:02:24,678 --> 00:02:27,078
eu estabeleci
um link de computador
67
00:02:27,080 --> 00:02:31,315
para o laboratório de biologia
no City College da Terra.
68
00:02:31,317 --> 00:02:33,985
Um estudante lá
está trabalhando em uma substância
69
00:02:33,987 --> 00:02:36,454
chamado de vitalizador.
70
00:02:36,456 --> 00:02:39,223
É aqui que eu deveria
perguntar o que isso faz?
71
00:02:39,225 --> 00:02:40,992
Eu vou te contar de qualquer maneira.
72
00:02:40,994 --> 00:02:45,663
Um vitalizador pode trazer
objetos inanimados à vida.
73
00:02:45,665 --> 00:02:47,399
Imagine, Destruidor!
74
00:02:47,401 --> 00:02:50,668
Exércitos ilimitados
de objetos parecidos com zumbis
75
00:02:50,670 --> 00:02:53,304
sob meu comando.
76
00:02:53,306 --> 00:02:56,808
O pensamento envia
arrepios na minha espinha.
77
00:02:56,810 --> 00:02:58,276
Você não tem coluna vertebral.
78
00:02:58,278 --> 00:03:01,045
Sempre o tiro barato,
hein, Destruidor?
79
00:03:01,047 --> 00:03:02,413
Mas não importa isso.
80
00:03:02,415 --> 00:03:05,082
Nós devemos ter
aquele vitalizador.
81
00:03:05,084 --> 00:03:06,417
Isso poderia nos dar--
82
00:03:06,419 --> 00:03:07,585
Chega! Suficiente!
83
00:03:07,587 --> 00:03:09,086
Partiremos imediatamente.
84
00:03:09,088 --> 00:03:12,123
Esplêndido.
Vou ativar o portal.
85
00:03:19,531 --> 00:03:23,134
Rapaz, este laboratório da City College
tem alguns equipamentos incríveis.
86
00:03:23,136 --> 00:03:24,302
Quem é você?
87
00:03:24,304 --> 00:03:25,837
O que você está fazendo aqui?
88
00:03:25,839 --> 00:03:26,838
[GASPS]
89
00:03:26,840 --> 00:03:29,174
Você é uma Tartaruga Ninja!
90
00:03:29,176 --> 00:03:31,509
Bem, Donatello para ser exato.
91
00:03:31,511 --> 00:03:34,145
Eu nunca soube que você tinha
interesse pela ciência.
92
00:03:34,147 --> 00:03:36,614
O homem não vive
apenas com comida de tartaruga.
93
00:03:36,616 --> 00:03:39,083
Meu nome é Oswald Duran.
94
00:03:39,085 --> 00:03:41,719
Eu tenho trabalhado
uma substância experimental
95
00:03:41,721 --> 00:03:43,154
chamado de vitalizador.
96
00:03:43,156 --> 00:03:44,989
Um vitalizador?
97
00:03:44,991 --> 00:03:46,991
Sim, hum. Ele ativa
as moléculas
98
00:03:46,993 --> 00:03:48,760
de objetos inanimados.
99
00:03:48,762 --> 00:03:50,194
Uau.
100
00:03:50,196 --> 00:03:53,665
Isso seria um grande
avanço científico.
101
00:03:53,667 --> 00:03:56,801
Exceto que alguém
está acessando meu computador
102
00:03:56,803 --> 00:03:58,403
e alterando os números.
103
00:03:58,405 --> 00:04:01,406
É como se ele estivesse tentando
para orientar meu trabalho.
104
00:04:01,408 --> 00:04:05,109
Hmm, eu me pergunto se isso é
Krang e Shredder estão fazendo.
105
00:04:05,111 --> 00:04:07,545
Eles adorariam receber
suas mãos em um vitalizador.
106
00:04:07,547 --> 00:04:10,248
Krang? Triturador?
Quem são eles?
107
00:04:10,250 --> 00:04:12,317
Uh, você está melhor
sem saber.
108
00:04:12,319 --> 00:04:14,285
[ASSISTA BIPS]
Ah, ah. Estou indo trabalhar.
109
00:04:14,287 --> 00:04:17,121
Eu sou um meio período
projecionista
na Bijou.
110
00:04:17,123 --> 00:04:19,190
Ah, eu também estou indo para lá!
Podemos ir juntos.
111
00:04:27,566 --> 00:04:29,667
Encontre aquele vitalizador!
112
00:04:35,006 --> 00:04:38,743
Hoo-hoo, olhe!
É extravagante e desprezível.
113
00:04:38,745 --> 00:04:41,879
Ah, ah!
Meu programa favorito!
114
00:04:41,881 --> 00:04:43,981
Pare de assistir
aqueles desenhos estúpidos
115
00:04:43,983 --> 00:04:46,017
e encontre o vitalizador!
116
00:04:46,019 --> 00:04:47,952
[GATA GRITANDO]
117
00:04:50,822 --> 00:04:52,090
[BEBOP]
Ei!
118
00:04:52,092 --> 00:04:55,760
Cheezy e desprezível
pulou da TV!
119
00:04:55,762 --> 00:04:58,229
Veja, eu te disse
eles eram reais.
120
00:04:58,231 --> 00:05:01,599
Mas como podem os desenhos animados
ganhou vida, chefe?
121
00:05:01,601 --> 00:05:03,134
Apenas um caminho.
122
00:05:03,136 --> 00:05:04,903
Aquele aluno
deve ter conseguido
123
00:05:04,905 --> 00:05:06,638
na criação do vitalizador!
124
00:05:06,640 --> 00:05:07,939
Mas onde ele está?
125
00:05:07,941 --> 00:05:10,207
Talvez ele tenha pegado
ao cinema?
126
00:05:10,209 --> 00:05:11,543
Para o cinema?
127
00:05:11,545 --> 00:05:13,711
Sim. Olha, chefe.
128
00:05:13,713 --> 00:05:15,413
Bem, bem.
129
00:05:15,415 --> 00:05:18,316
Nós vamos dar-lhes um show
eles não esquecerão tão cedo.
130
00:05:23,955 --> 00:05:27,224
Rondo, tenho certeza
seus muitos fãs
quero saber:
131
00:05:27,226 --> 00:05:29,093
como você é realmente?
132
00:05:29,095 --> 00:05:31,496
Ah, eu não sou diferente,
realmente,
133
00:05:31,498 --> 00:05:34,833
de qualquer outro podre de rico,
superestrela mimada.
134
00:05:37,570 --> 00:05:41,639
Uau, totalmente épico.
Rondo em carne e osso.
135
00:05:41,641 --> 00:05:44,175
Um momento que ficará gravado
na minha memória para sempre.
136
00:05:44,177 --> 00:05:45,743
Agora, onde está a pizza grátis?
137
00:05:45,745 --> 00:05:48,646
De origens humildes,
Eu trabalhei meu caminho
138
00:05:48,648 --> 00:05:52,650
para onde estou hoje:
grande, duro e cruel.
139
00:05:52,652 --> 00:05:55,653
[MICHELANGELO]
O cara é do tamanho de um camarão.
140
00:05:55,655 --> 00:05:57,388
Não é mágica de cinema
maravilhoso?
141
00:05:57,390 --> 00:05:59,424
Adeus, fãs.
142
00:05:59,426 --> 00:06:01,626
Não sinta minha falta
na minha última aventura,
143
00:06:01,628 --> 00:06:05,062
Rondo VIII: Acerte com mais força.
144
00:06:05,064 --> 00:06:06,731
Para você, querido.
145
00:06:09,468 --> 00:06:12,670
Esta é April O'Neil
ao vivo para o Channel 6 News,
146
00:06:12,672 --> 00:06:13,838
assinando.
147
00:06:13,840 --> 00:06:15,273
Olá, pessoal.
148
00:06:15,275 --> 00:06:16,440
Estou feliz que você conseguiu
faça isso.
149
00:06:16,442 --> 00:06:18,609
Pizza é o nosso flautista.
150
00:06:18,611 --> 00:06:20,444
Até logo, Donatello.
151
00:06:20,446 --> 00:06:21,679
Certo, Oswald.
152
00:06:21,681 --> 00:06:23,113
Esse é Oswald.
153
00:06:23,115 --> 00:06:24,649
Ele é o filme
projecionista.
154
00:06:24,651 --> 00:06:27,351
Ei, caras, se ficarmos de pé
por aqui por mais tempo,
155
00:06:27,353 --> 00:06:30,321
sentiremos falta do mozzar--
O, ah, filme!
156
00:06:32,023 --> 00:06:33,658
Heh...heh ha!
157
00:06:33,660 --> 00:06:36,294
[MONSTROS ROSCANDO]
158
00:06:36,296 --> 00:06:39,230
[Suspiros]
Quanto tempo mais
isso é filme?
159
00:06:39,232 --> 00:06:40,398
Muito tempo.
160
00:06:45,036 --> 00:06:48,306
[PÚBLICO RIINDO]
161
00:06:48,308 --> 00:06:51,409
[RAFAEL RI]
Agora isso eu gosto!
162
00:06:51,411 --> 00:06:54,345
Essas sombras
parece muito familiar.
163
00:06:54,347 --> 00:06:56,180
É triturador
e os mutantes!
164
00:06:56,182 --> 00:06:57,682
Eles estão dentro
a cabine de projeção.
165
00:06:57,684 --> 00:06:59,450
E eles estão atrás de Oswald.
166
00:06:59,452 --> 00:07:01,952
Vamos pará-los!
167
00:07:01,954 --> 00:07:03,053
[TRITURADOR]
Dê isso para mim!
168
00:07:03,055 --> 00:07:06,123
[OSVALDO]
Não! Donatello me contou
tudo sobre você!
169
00:07:06,125 --> 00:07:08,892
Você nunca vai conseguir
meu vitalizador!
170
00:07:08,894 --> 00:07:10,561
As tartarugas!
171
00:07:10,563 --> 00:07:12,796
As Tartarugas Ninja!
172
00:07:12,798 --> 00:07:14,965
Oh, estou sempre feliz
para ver você!
173
00:07:16,035 --> 00:07:17,735
Agora tenho o que preciso!
174
00:07:17,737 --> 00:07:20,504
Rocksteady, lide com
aquelas conchas.
175
00:07:20,506 --> 00:07:22,640
Certo, chefe.
176
00:07:22,642 --> 00:07:24,742
Esta pedra
vai rolar!
177
00:07:24,744 --> 00:07:27,211
[TARTARUGAS GRITANDO]
178
00:07:34,920 --> 00:07:36,587
[Aplausos]
179
00:07:36,589 --> 00:07:38,856
O público pensa
isso faz parte do show.
180
00:07:38,858 --> 00:07:40,658
Bem, estou insultado.
181
00:07:40,660 --> 00:07:42,326
Isso é melhor
do que aquele filme.
182
00:07:42,328 --> 00:07:44,095
Dê-me aquele vitalizador.
183
00:07:44,097 --> 00:07:45,997
Uau, você me fez
derrame.
184
00:07:47,432 --> 00:07:49,833
[rosnando, rosnando]
185
00:07:49,835 --> 00:07:53,070
O vitalizador trouxe aqueles
monstros do cinema ganham vida!
186
00:07:53,072 --> 00:07:54,572
Ah!
187
00:07:56,809 --> 00:07:59,877
[PESSOAS GRITANDO]
188
00:07:59,879 --> 00:08:02,346
Este é seu filme.
Faça alguma coisa!
189
00:08:02,348 --> 00:08:05,149
Eu sou. estou conseguindo
fora daqui.
190
00:08:08,921 --> 00:08:11,055
[BEBOP]
Estou fora daqui!
191
00:08:11,057 --> 00:08:12,924
Oh não!
192
00:08:12,926 --> 00:08:15,859
Cuidado com esse pilar!
193
00:08:18,898 --> 00:08:20,931
Oh não!
194
00:08:23,535 --> 00:08:26,437
Obrigado pelo resgate,
seu grande idiota,
195
00:08:26,439 --> 00:08:28,672
mas me coloque no chão!
196
00:08:28,674 --> 00:08:30,707
Essas criaturas
estão fugindo
com abril.
197
00:08:30,709 --> 00:08:32,676
[GRITANDO]
[RUGIDO]
198
00:08:35,347 --> 00:08:36,547
Temos que salvá-la.
199
00:08:36,549 --> 00:08:38,782
Ho ho, aqueles monstros do cinema
200
00:08:38,784 --> 00:08:40,951
vai manter as tartarugas
ocupado por um tempo.
201
00:08:40,953 --> 00:08:44,121
Devemos levar
este vitalizador
de volta para Krang.
202
00:08:44,123 --> 00:08:45,456
[ABRIL]
Socorro!
203
00:08:45,458 --> 00:08:46,957
Alguém ajude!
204
00:08:46,959 --> 00:08:48,192
Eles estão lá em cima!
205
00:08:49,694 --> 00:08:52,196
[ABRIL]
Coloque-me no chão!
206
00:08:54,766 --> 00:08:55,866
[ASSOBIOS]
207
00:08:55,868 --> 00:08:59,570
Ei, grande e feio,
largue essa senhora agora!
208
00:08:59,572 --> 00:09:00,972
[GRITOS]
209
00:09:00,974 --> 00:09:02,373
Ah!
210
00:09:02,375 --> 00:09:05,376
Oh, muito obrigado,
Rafael.
211
00:09:05,378 --> 00:09:06,944
[ROSCANDO]
212
00:09:06,946 --> 00:09:08,412
[TARTARUGAS]
Uau!
213
00:09:10,582 --> 00:09:12,016
Oh não!
214
00:09:15,220 --> 00:09:17,988
[TARTARUGAS]
Uau!
215
00:09:17,990 --> 00:09:20,558
[MICHELANGELO]
Tome isso, caras alienígenas!
216
00:09:20,560 --> 00:09:23,294
Donatello, você poderia
mente explicando
217
00:09:23,296 --> 00:09:25,730
como aqueles monstros do cinema
ganhou vida?
218
00:09:25,732 --> 00:09:27,332
Meu? Como devo saber?
219
00:09:27,334 --> 00:09:29,200
Bem, quem saberia?
220
00:09:29,202 --> 00:09:30,901
[OSVALDO]
Ah, me desculpe, pessoal.
221
00:09:30,903 --> 00:09:32,637
É a fórmula
eu inventei
222
00:09:32,639 --> 00:09:34,806
que trouxe aqueles
criaturas à vida.
223
00:09:34,808 --> 00:09:36,808
Movimento brilhante.
224
00:09:36,810 --> 00:09:38,343
Bem, você tem
para descobrir uma maneira
225
00:09:38,345 --> 00:09:40,478
para colocar esses monstros
de volta à tela do cinema
226
00:09:40,480 --> 00:09:41,612
onde eles pertencem.
227
00:09:41,614 --> 00:09:43,481
Vamos, Oswald,
vamos voltar para o seu laboratório
228
00:09:43,483 --> 00:09:44,649
e veja o que podemos fazer.
229
00:09:44,651 --> 00:09:45,916
Certo, Donatello.
230
00:09:45,918 --> 00:09:47,585
Enquanto isso, estou fora
para o Canal 6
231
00:09:47,587 --> 00:09:49,153
para cobrir a história.
232
00:09:53,859 --> 00:09:54,892
[RUMBLO]
233
00:09:54,894 --> 00:09:56,193
O que foi isso?
234
00:09:56,195 --> 00:09:59,964
Rondó. Por que você estava
escondido naquela caixa.
235
00:09:59,966 --> 00:10:01,566
Uh, quem? Meu?
236
00:10:01,568 --> 00:10:04,369
Espere um minuto.
Quem é você?
237
00:10:04,371 --> 00:10:06,638
Nós somos o adolescente
Tartarugas Ninja Mutantes.
238
00:10:06,640 --> 00:10:09,140
E você é apenas
aquele que nos ajuda
encontrar essas criaturas.
239
00:10:09,142 --> 00:10:11,809
Ah, desculpe.
Atrasado para uma reunião.
240
00:10:11,811 --> 00:10:13,244
[MICHELANGELO]
Cara, você tem que ajudar.
241
00:10:13,246 --> 00:10:15,479
Nós, fãs, estamos contando
em você.
242
00:10:15,481 --> 00:10:16,714
Meus fãs?
243
00:10:16,716 --> 00:10:18,449
Bem, isso é diferente.
244
00:10:18,451 --> 00:10:20,985
[MELODRAMATICAMENTE]
Você pode contar com o Rondo!
245
00:10:20,987 --> 00:10:22,620
Tudo bem, cara!
246
00:10:22,622 --> 00:10:24,988
Ah, ah!
Ah, ah, ai!
247
00:10:24,990 --> 00:10:27,291
[CHORAMING]
Você teve que
fazer isso tão difícil?
248
00:10:27,293 --> 00:10:30,461
Sim, acho que já
tenho grandes problemas.
249
00:10:33,131 --> 00:10:34,665
Ah, que alívio.
250
00:10:34,667 --> 00:10:36,434
Nós devemos ter
os assustou.
251
00:10:36,436 --> 00:10:38,636
[ROSCANDO]
252
00:10:40,105 --> 00:10:41,739
Ah, por favor, não
deixe-os me machucar.
253
00:10:41,741 --> 00:10:44,375
Rondo, você está com medo?
254
00:10:44,377 --> 00:10:45,910
Não, não estou com medo.
255
00:10:45,912 --> 00:10:47,811
Petrificado!
256
00:10:47,813 --> 00:10:50,381
Mamãe!
257
00:10:50,383 --> 00:10:53,517
O cara é um covarde total.
258
00:10:55,020 --> 00:10:56,754
[RAFAEL]
Ei, essas criaturas
259
00:10:56,756 --> 00:10:58,690
vão atrás do Rondo
em vez de nós.
260
00:10:58,692 --> 00:11:01,025
Eles devem pensar que estão
ainda no filme.
261
00:11:01,027 --> 00:11:04,895
Vamos, Tartarugas.
Temos um herói para salvar!
262
00:11:04,897 --> 00:11:09,033
[DONATELLO]
Quer dizer que você não se lembra
como você misturou o vitalizer?
263
00:11:09,035 --> 00:11:10,768
Ah, não.
264
00:11:10,770 --> 00:11:13,404
Mas se aquele tal Krang
estava me ajudando
265
00:11:13,406 --> 00:11:14,872
através disso
ligação de computador,
266
00:11:14,874 --> 00:11:16,940
os dados ainda devem
estar no computador.
267
00:11:18,877 --> 00:11:20,545
Espero que você esteja certo.
268
00:11:20,547 --> 00:11:22,346
[MONSTROS RUGINDO]
269
00:11:22,348 --> 00:11:24,314
Ah, não.
Fique longe, por favor.
270
00:11:27,252 --> 00:11:29,186
[PNEUS GRITANDO]
271
00:11:30,422 --> 00:11:33,257
Olha, você pode ver
os faróis daqueles carros
272
00:11:33,259 --> 00:11:34,525
através das criaturas.
273
00:11:34,527 --> 00:11:35,692
E daí?
274
00:11:35,694 --> 00:11:38,496
Então, talvez possamos
use isso contra eles.
275
00:11:44,770 --> 00:11:47,204
Está funcionando!
Vamos, pessoal.
276
00:11:47,206 --> 00:11:49,373
Acenda as luzes!
277
00:11:55,747 --> 00:11:59,049
Fantabuloso!
Eles não gostam de luz.
278
00:11:59,051 --> 00:12:01,719
Isso significa que eles vão
ser mais fácil de lutar
à luz do dia.
279
00:12:01,721 --> 00:12:04,455
Mas ainda há
resta muita escuridão.
280
00:12:04,457 --> 00:12:08,626
Isso é tudo o vitalizador
você poderia encontrar?
281
00:12:08,628 --> 00:12:09,794
Não se preocupe!
282
00:12:09,796 --> 00:12:11,295
É mais que suficiente
aterrorizar
283
00:12:11,297 --> 00:12:12,630
o povo da terra.
284
00:12:12,632 --> 00:12:15,766
Oh? E o que você vai
para aterrorizá-los?
285
00:12:15,768 --> 00:12:19,303
Mais Cheezy e Desprezível
desenhos animados?
286
00:12:19,305 --> 00:12:21,639
Ah, então você ouviu
sobre isso, hein?
287
00:12:21,641 --> 00:12:22,573
[WARBLING ELETRÔNICO]
288
00:12:22,575 --> 00:12:25,510
Alguém está operando
o computador do City College.
289
00:12:25,512 --> 00:12:28,813
Eles não devem conseguir
a fórmula vitalizadora!
290
00:12:28,815 --> 00:12:31,148
Você deve detê-los!
291
00:12:33,485 --> 00:12:34,618
[QUENTE]
292
00:12:34,620 --> 00:12:36,821
[DONATELLO]
Bem, essa fórmula
também não funcionou.
293
00:12:36,823 --> 00:12:38,856
Ah, não vamos usar
esta filmagem.
294
00:12:38,858 --> 00:12:41,091
É a cena onde Rondo
está preso em um buraco
295
00:12:41,093 --> 00:12:43,093
cheio de cobras venenosas.
296
00:12:43,095 --> 00:12:46,196
Isso soa como
apenas a cena
Estou procurando.
297
00:12:46,198 --> 00:12:47,531
Triturador!
298
00:12:47,533 --> 00:12:50,868
É hora de pisar nas tartarugas!
299
00:12:50,870 --> 00:12:53,137
[RAFAEL]
Por que estamos aqui,
Miguel Ângelo?
300
00:12:53,139 --> 00:12:55,472
Aqueles monstros do filme
possui condomínio?
301
00:12:55,474 --> 00:12:57,507
Não, mas Rondo sim.
302
00:12:57,509 --> 00:12:59,877
Eu vi isso
Entretenimento amanhã.
303
00:12:59,879 --> 00:13:00,711
Ah, sim?
304
00:13:00,713 --> 00:13:03,180
Então, qual condomínio
pertence a Rondo?
305
00:13:03,182 --> 00:13:04,448
[RISOS]
306
00:13:04,450 --> 00:13:06,083
Sinto muito.
Eu simplesmente não pude resistir.
307
00:13:06,085 --> 00:13:08,985
Bem, na verdade,
é a cobertura.
308
00:13:08,987 --> 00:13:10,954
Nós vamos levar
o elevador tartaruga!
309
00:13:12,957 --> 00:13:14,825
eu sei que é
uma pergunta boba,
310
00:13:14,827 --> 00:13:17,328
mas por que não apenas
pegar o elevador normal?
311
00:13:17,330 --> 00:13:19,296
Eu prefiro o elemento
de surpresa.
312
00:13:19,298 --> 00:13:20,231
[OBJETO DESLIZANDO]
313
00:13:22,000 --> 00:13:23,901
[TODOS]
Uau!
314
00:13:25,604 --> 00:13:26,938
[RAFAEL]
Você está certo, Leonardo.
315
00:13:26,940 --> 00:13:28,305
Funciona sempre.
316
00:13:30,141 --> 00:13:32,576
Eca!
317
00:13:32,578 --> 00:13:34,011
Entendi, Rondo.
318
00:13:34,013 --> 00:13:37,447
[RONDO]
Ah, não.
Meu sofá favorito.
319
00:13:40,151 --> 00:13:42,419
De repente, a frase
"nas cordas"
320
00:13:42,421 --> 00:13:44,388
assume um significado totalmente novo.
321
00:13:45,957 --> 00:13:47,424
Graças ao seu vitalizador,
322
00:13:47,426 --> 00:13:48,960
os famosos monstros
da terra do cinema
323
00:13:48,962 --> 00:13:51,428
em breve estará aparecendo
por toda a cidade.
324
00:13:51,430 --> 00:13:54,931
Permita-me dar uma prévia
de atrações futuras.
325
00:13:59,671 --> 00:14:01,706
[COBRAS SIBIANDO]
326
00:14:01,708 --> 00:14:05,109
Ah, não.
Cobras venenosas!
327
00:14:11,716 --> 00:14:14,218
[ESFORÇO]
Ugh. Vamos, Osvaldo.
328
00:14:14,220 --> 00:14:16,253
Nós temos que conseguir
fora daqui.
329
00:14:16,255 --> 00:14:18,522
[GEMIDO]
Estou tentando!
330
00:14:18,524 --> 00:14:20,757
[SIVANDO]
331
00:14:22,794 --> 00:14:24,562
[OSVALDO]
Outro Rondó?
332
00:14:24,564 --> 00:14:27,898
Esse não é o verdadeiro Rondo.
Esse é o filme Rondo.
333
00:14:27,900 --> 00:14:31,369
Ah-hah! Duas pessoas
que precisam da minha ajuda!
334
00:14:31,371 --> 00:14:35,106
Ou é uma pessoa
e uma tartaruga?
335
00:14:35,108 --> 00:14:37,441
Ei, ah!
Olá!
336
00:14:39,210 --> 00:14:41,345
Tanto para esses répteis.
337
00:14:41,347 --> 00:14:43,280
Agora, para libertar vocês dois.
338
00:14:43,282 --> 00:14:45,349
Puxa, obrigado, Sr. Rondo.
339
00:14:45,351 --> 00:14:47,618
Agora, se vocês
vai me desculpar,
340
00:14:47,620 --> 00:14:49,954
Eu tenho um casal
de monstros para parar.
341
00:14:49,956 --> 00:14:52,289
Agora que Rondo é corajoso.
342
00:14:52,291 --> 00:14:54,892
Claro. Heróis do cinema
são sempre corajosos.
343
00:14:54,894 --> 00:14:56,126
Vamos, Osvaldo.
344
00:14:56,128 --> 00:14:58,762
Ele nos guiará
para as tartarugas.
345
00:14:58,764 --> 00:14:59,729
[MONSTROS ROSCANDO]
346
00:14:59,731 --> 00:15:02,232
[OSVALDO]
Lá vai
o filme Rondó.
347
00:15:02,234 --> 00:15:03,467
[TARTARUGAS, RONDO]
Uau!
348
00:15:03,469 --> 00:15:04,768
São os caras.
349
00:15:04,770 --> 00:15:05,869
Eles estão com problemas.
350
00:15:05,871 --> 00:15:09,873
Nunca tema.
Eu, Rondo, vou te salvar!
351
00:15:09,875 --> 00:15:11,775
É outro Rondo.
352
00:15:14,379 --> 00:15:15,446
Ha ha!
353
00:15:15,448 --> 00:15:18,548
Prove a amargura
da derrota, escória alienígena!
354
00:15:18,550 --> 00:15:21,285
Depressa, Oswald, temos
para salvar os caras.
355
00:15:21,287 --> 00:15:22,420
[GEMIDO]
356
00:15:22,422 --> 00:15:27,024
Prepare-se para enfrentar a ira
de um Rondo enfurecido!
357
00:15:28,793 --> 00:15:30,060
[GRICO DE PNEUS DE CARRO,
BLARES DE CHIFRE]
358
00:15:30,062 --> 00:15:31,895
Esse cara é bom.
359
00:15:31,897 --> 00:15:34,931
Bem, naturalmente.
Ele aprendeu tudo comigo.
360
00:15:34,933 --> 00:15:36,767
Vai demorar mais
do que uma queda
361
00:15:36,769 --> 00:15:38,636
para derrotar aqueles
criaturas malignas!
362
00:15:38,638 --> 00:15:40,103
Eu irei atrás deles, então.
363
00:15:40,105 --> 00:15:42,539
[MICHELANGELO]
O cara não
já usou um elevador?
364
00:15:42,541 --> 00:15:45,409
Oi, pessoal.
Uh, desculpe, perdemos
resgatando você.
365
00:15:45,411 --> 00:15:46,744
Sem problemas!
366
00:15:46,746 --> 00:15:48,579
Aquele Rondó
cuidei disso.
367
00:15:48,581 --> 00:15:50,815
Quantos Rondos existem?
368
00:15:50,817 --> 00:15:53,917
Ah, ah, dois...
o filme Rondó
e o verdadeiro.
369
00:15:53,919 --> 00:15:57,488
Claro... é fácil
para ele ser heróico.
370
00:15:57,490 --> 00:16:00,157
Nos filmes
Rondo sempre vence.
371
00:16:00,159 --> 00:16:02,226
Planos de destruição
para libertar todos os tipos
372
00:16:02,228 --> 00:16:04,028
dos monstros do cinema
na cidade.
373
00:16:04,030 --> 00:16:06,764
Nós temos que encontrar
um antídoto para o vitalizador.
374
00:16:06,766 --> 00:16:08,432
Espere! Não me deixe.
375
00:16:08,434 --> 00:16:10,401
Essas criaturas
pode voltar.
376
00:16:10,403 --> 00:16:14,838
[KRANG]
Agora, o que é isso engenhoso
seu plano, Shredder?
377
00:16:14,840 --> 00:16:16,640
É muito simples, Krang.
378
00:16:16,642 --> 00:16:20,577
Este é um rolo de clipes de filme
de uma maratona de filmes de monstros.
379
00:16:20,579 --> 00:16:21,945
Com a ajuda
do vitalizador,
380
00:16:21,947 --> 00:16:24,715
vou trazer esses
filme monstros para a vida.
381
00:16:24,717 --> 00:16:26,717
Esplêndido, Destruidor.
382
00:16:26,719 --> 00:16:29,786
O povo da Terra
vai implorar para se render a mim
383
00:16:29,788 --> 00:16:34,158
se eu prometer removê-los
monstros de sua cidade.
384
00:16:34,160 --> 00:16:36,394
Mas é claro que temos
não há como fazer isso.
385
00:16:36,396 --> 00:16:40,598
Bem, eu sei, mas pense
de toda aquela mendicância maravilhosa.
386
00:16:42,033 --> 00:16:43,700
[DONATELLO]
Ah, não adianta.
387
00:16:43,702 --> 00:16:45,969
Krang deve ter apagado
cada bit de dados
388
00:16:45,971 --> 00:16:47,171
no vitalizador.
389
00:16:47,173 --> 00:16:49,373
Não temos como
de fazer um antídoto.
390
00:16:49,375 --> 00:16:51,641
Inchar. Isso significa
não há como conseguir
391
00:16:51,643 --> 00:16:53,277
aqueles monstros
de volta ao filme.
392
00:16:53,279 --> 00:16:54,545
Você quer dizer
eu tenho que colocar
393
00:16:54,547 --> 00:16:56,847
com aquele arrogante
filme Rondo?
394
00:16:56,849 --> 00:16:58,348
[TARUGA DE TARTARUGA]
395
00:16:58,350 --> 00:16:59,850
Donatello aqui.
396
00:16:59,852 --> 00:17:01,585
Olá, pessoal. Eu pensei
talvez você goste de saber
397
00:17:01,587 --> 00:17:03,387
aquele Destruidor, Bebop,
e Rocksteady
398
00:17:03,389 --> 00:17:05,355
foram localizados
no Teatro Bijou.
399
00:17:05,357 --> 00:17:07,424
Obrigado, abril.
Estamos a caminho.
400
00:17:07,426 --> 00:17:08,959
O triturador está indo
para trazer os monstros
401
00:17:08,961 --> 00:17:11,194
do filme de terror
triagem para a vida.
402
00:17:11,196 --> 00:17:13,096
Vamos dançar, amigos!
403
00:17:13,098 --> 00:17:16,934
Eu ficarei e tentarei lembrar
como fiz o vitalizador.
404
00:17:16,936 --> 00:17:19,069
Eu vou ficar
e ajudá-lo.
405
00:17:19,071 --> 00:17:20,837
[ANUNCIANTE]
O filme do monstro
maratona,
406
00:17:20,839 --> 00:17:23,240
com seu favorito
criaturas especiais
407
00:17:23,242 --> 00:17:25,409
começa à meia-noite
no recém-reformado
408
00:17:25,411 --> 00:17:26,776
Teatro Bijou.
409
00:17:26,778 --> 00:17:29,379
Esteja lá e tenha medo.
410
00:17:29,381 --> 00:17:32,082
Uauhahaha...
411
00:17:32,084 --> 00:17:35,018
[TRITURADOR]
Tolos! Eles estão indo
para ver filmes, tudo bem.
412
00:17:35,020 --> 00:17:38,722
O primeiro-ministro da conquista
da Terra, estrelando-me!
413
00:17:38,724 --> 00:17:41,058
[Rindo]
414
00:17:41,060 --> 00:17:44,595
Puxa, chefe, eu e o Bebop podemos
obter crédito na tela também?
415
00:17:44,597 --> 00:17:45,896
Peça ao seu agente para me ligar.
416
00:17:45,898 --> 00:17:48,231
Agora venha para
a cabine de projeção.
417
00:17:48,233 --> 00:17:50,267
[LEONARDO]
Se não pudermos parar o Shredder
418
00:17:50,269 --> 00:17:52,068
de liberar
aqueles monstros do cinema,
419
00:17:52,070 --> 00:17:54,638
temos que pegá-los
de volta na tela.
420
00:17:54,640 --> 00:17:56,139
Noção de Mondo, cara.
421
00:17:56,141 --> 00:17:58,809
Uh, mas alguma sugestão
quanto a como?
422
00:17:58,811 --> 00:18:02,613
Bem, sabemos que eles não podem
ficar luzes brilhantes.
423
00:18:02,615 --> 00:18:04,881
Ótimo. Vou arquivar isso
na minha coleção
424
00:18:04,883 --> 00:18:06,683
do monstro do filme
curiosidades.
425
00:18:08,486 --> 00:18:11,522
[PESSOAS GRITANDO]
426
00:18:14,926 --> 00:18:18,929
[MICHELANGELO]
Uau, meu favorito
estrela do filme de terror!
427
00:18:18,931 --> 00:18:21,465
Big Slug invade Burbank!
428
00:18:21,467 --> 00:18:23,066
Nós nunca seremos capazes
para lutar
429
00:18:23,068 --> 00:18:24,935
todos esses monstros.
430
00:18:24,937 --> 00:18:28,338
Não tenha medo!
Rondo está aqui!
431
00:18:33,211 --> 00:18:34,878
Vocês ajudam o Rondo.
432
00:18:34,880 --> 00:18:36,780
eu estarei
na cabine de projeção.
433
00:18:38,083 --> 00:18:41,318
Ha ha! As pessoas
estão em pânico!
434
00:18:41,320 --> 00:18:42,987
[KRANG]
Maravilhoso, Destruidor!
435
00:18:42,989 --> 00:18:45,656
Faça mais monstros.
Mais!
436
00:18:45,658 --> 00:18:48,993
Espere! Aqueles malditos
As tartarugas estão aqui!
437
00:18:48,995 --> 00:18:51,161
Eles estão lutando
os Monstros do Filme!
438
00:18:51,163 --> 00:18:54,865
Os tolos!
Eles serão destruídos!
439
00:18:54,867 --> 00:18:56,867
♪♪ [ROCHA]
440
00:18:56,869 --> 00:19:00,270
Não! Não! Sangue de tartaruga
é ruim para você.
441
00:19:00,272 --> 00:19:03,674
Uau! Fique aí
caras monstros.
442
00:19:03,676 --> 00:19:05,876
É mais seguro... para mim!
443
00:19:05,878 --> 00:19:09,613
[ROSCANDO]
Pegue isso,
criaturas vilãs!
444
00:19:09,615 --> 00:19:13,717
eu quero aproveitar
o fim desses quatro
répteis intrometidos.
445
00:19:13,719 --> 00:19:16,654
Espere um minuto.
Existem apenas
três deles.
446
00:19:16,656 --> 00:19:19,322
[GEMINDO]
447
00:19:19,324 --> 00:19:21,324
É aquele estudante.
448
00:19:21,326 --> 00:19:25,596
Donatello, este é
o último frasco de
a fórmula vitalizadora.
449
00:19:25,598 --> 00:19:28,098
Eu destruí todos
registro disso.
450
00:19:28,100 --> 00:19:30,200
Ótimo! Traga o frasco
aqui em cima!
451
00:19:30,202 --> 00:19:32,302
O último frasco!
Devemos conseguir isso!
452
00:19:32,304 --> 00:19:35,639
Sim. Este carretel
será perfeito.
453
00:19:35,641 --> 00:19:38,675
Arrombe a porta.
Precisamos ter esse vitalizador!
454
00:19:40,912 --> 00:19:42,846
Eles estarão aqui
em um segundo,
[Tiros]
455
00:19:42,848 --> 00:19:45,082
e eles vão conseguir
o vitalizador!
456
00:19:45,084 --> 00:19:46,983
Isso é o que eu quero
eles fazerem.
457
00:19:46,985 --> 00:19:49,620
Eles estarão em
para uma surpresa "carretel".
458
00:19:50,956 --> 00:19:53,924
Dê-me o vitalizador, agora!
459
00:19:53,926 --> 00:19:56,594
Ajuda! Me ajude, alguém!
460
00:19:56,596 --> 00:20:01,398
Ajuda!
Eu não posso virar as costas
nele por um segundo.
461
00:20:01,400 --> 00:20:04,234
Você não pode virar as costas
esses monstros também!
462
00:20:04,236 --> 00:20:06,236
Será que vai haver
um intervalo em breve?
463
00:20:06,238 --> 00:20:07,571
Pegue aquele vitalizador!
464
00:20:07,573 --> 00:20:10,941
Fique longe, você, você--
465
00:20:10,943 --> 00:20:12,443
Entendi, chefe!
466
00:20:12,445 --> 00:20:15,279
Ah, com esse vitalizador
e filme,
467
00:20:15,281 --> 00:20:17,914
A Terra em breve será invadida
com monstros!
468
00:20:17,916 --> 00:20:19,483
Krang, abra o portal!
469
00:20:23,622 --> 00:20:26,457
[DONATELLO]
Vamos. Nós temos que
pare esses monstros!
470
00:20:26,459 --> 00:20:29,960
Há muitos deles.
Mas eles não gostam de luz
471
00:20:29,962 --> 00:20:31,462
Vamos!
472
00:20:31,464 --> 00:20:33,897
Ajude-me a mirar isso
holofotes em
os monstros.
473
00:20:36,301 --> 00:20:39,570
[MONSTROS GEMENDO]
474
00:20:39,572 --> 00:20:42,272
[DONATELLO]
Está funcionando.
A luz os está enfraquecendo!
475
00:20:42,274 --> 00:20:45,275
[rosnando, gemendo]
476
00:20:47,779 --> 00:20:50,614
Uma batalha o aguarda.
Até a próxima!
477
00:20:52,651 --> 00:20:56,419
Calma, Rondude.
Um dia aposto que você vai
seja tão corajoso
478
00:20:56,421 --> 00:20:58,188
como aquele filme Rondo.
479
00:20:58,190 --> 00:20:59,589
[TARTARUGAS]
Não.
480
00:20:59,591 --> 00:21:02,259
Mas o Shredder tem
o vitalizador e o filme.
481
00:21:02,261 --> 00:21:04,962
Ele e Krang podem fazer
todos os monstros que eles quiserem.
482
00:21:04,964 --> 00:21:08,098
Uh, não aposte nisso.
483
00:21:08,100 --> 00:21:10,968
[KRANG]
Pela primeira vez, você
se saiu bem.
484
00:21:10,970 --> 00:21:13,003
Eu tenho, não é?
485
00:21:13,005 --> 00:21:15,071
O vitalizador derramou
neste filme
486
00:21:15,073 --> 00:21:18,676
criará um exército
de monstros que ninguém
pode parar!
487
00:21:18,678 --> 00:21:20,811
Ah! Ah!
Deixe-me servir, chefe.
488
00:21:20,813 --> 00:21:22,680
Não! Eu quero!
489
00:21:22,682 --> 00:21:24,280
Pare, seus idiotas!
490
00:21:26,217 --> 00:21:28,318
[BEBOP]
Uau! Agora veja o que
você fez!
491
00:21:28,320 --> 00:21:32,055
Ah, olhe. É extravagante
e desprezível.
492
00:21:32,057 --> 00:21:33,056
Ai!
493
00:21:33,058 --> 00:21:34,825
[KRANG]
Destruidor, seu idiota!
494
00:21:34,827 --> 00:21:36,894
[ROCKSTEADY]
Aquelas tartarugas
troquei os filmes!
495
00:21:36,896 --> 00:21:38,829
[KRANG]
Pare-os!
496
00:21:38,831 --> 00:21:42,465
[VILÕES GRUNINDO, GEMENDO]
497
00:22:12,763 --> 00:22:15,699
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia